粤语 | 应该如何回应“唔该”或“多谢”？
粤语“唔该（m4 goi1）”和“多谢（do1 ze6）”都是表示感谢的意思，但是它们的使用情况并不相同。不少同学会感到困惑，既然都是表示谢意，到底什么时候用“唔该”，什么时候用“多谢”呢？我们来看看下面的例子：
（1）你咁帮忙，真係唔该晒！
（你这么帮忙，真的很感谢你！）
（2）送咁重礼，真係多谢晒！
（送这么贵重的礼物，十分感谢！）
上述两个句子都表示感谢，对人家的帮助多数情况用“唔该”，一般只举手之劳的小事；但若对送礼等有实质物件的道谢，或特别场合表达厚重的谢意时候（如颁奖典礼、毕业礼、宴会等正式场合），用“多谢”更为恰当、得体。如：“我要多谢TVB颁呢个奖畀我。（我要感谢TVB颁这个奖给我。）”
其中“晒（saai3）”字加在句末，是表示语气加重，可以理解为“非常感谢”的意思。类似的用法还有“辛苦晒（san1 fu2 saai3）”，相当于“真实辛苦（您）了”，同样是表达感激之情。
综上，其实“唔该”和“多谢”的使用还是比较容易区分的。但是，如果我们作为听话人，又应该如何回复呢？我们可以说“唔使客气（m4 sai2 haak3 hei3）”。如：
A：唔该晒你呀，帮我照顾明仔。
（谢谢你帮我照顾明仔）
B：唔使客气。
（不用客气）
对于相熟的亲友，我们有时候也可以说“使乜客气（sai2 mat1 haak3 hei3）”/“客咩气呀（haak3 me1 hei3 aa1）”。如：
A：今次真係多得你呀，如果唔係你，我都唔知点算。
（这次真的还好有你，如果不是，我都不知道怎么办。）
B：使乜客气，我哋咁friend！
（客气什么呀，我们是好朋友！）
又或者可以回答“乜说话呀（mat1 syut3 waa6 aa1）”/“讲呢啲（gong2 ni1 di1）”，意译为“说这些”，一般用于关系比较密切的人，表示“（都是熟人）不用说这么多客套话”。
▼▲▼▲▼
通过今天的归纳总结，
“唔该”和“多谢”，
你们学会了吗？
（PS：记得点赞呀，唔该~）
粤歌 | 香港乐坛真正的Twins原来是她们
粤语 | 香港人都不认识马拉多纳？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼